1
00:00:15,140 --> 00:00:17,600
यह भयावह भोज की शुरुआत है.

2
00:00:17,930 --> 00:00:20,770
सभी को कुचल दो, दानव राजा रग्नारोक!

3
00:00:26,520 --> 00:00:28,060
आकाश में गुलाब,

4
00:00:28,230 --> 00:00:31,530
चमगादड़ जल रहा है,
किरणें धरती को छू रही हैं...

5
00:00:32,070 --> 00:00:33,860
केवल बहुत ही दुर्लभ चीज़ें...

6
00:00:35,200 --> 00:00:36,530
हालाँकि, यह बदसूरत है.

7
00:00:38,580 --> 00:00:42,080
एपिसोड 12: सब कुछ

8
00:00:42,250 --> 00:00:42,830
अल्फ़ा.

9
00:00:43,460 --> 00:00:47,380
ओरियाना हमें सचेत करती है
कि ब्लैक रोज़ सक्रिय हो गया है।

10
00:00:51,130 --> 00:00:53,630
यह वह अराजकता है जो सृजन से पहले होती है।

11
00:00:54,590 --> 00:00:56,680
क्या हम जहाज़ उतार दें?

12
00:00:57,220 --> 00:00:59,260
शायद वह हवा में ही दुर्घटनाग्रस्त हो जायेगा।

13
00:01:01,060 --> 00:01:03,600
कोई ज़रुरत नहीं है। हम उस पर भरोसा कर सकते हैं.

14
00:01:04,640 --> 00:01:05,850
वह वहाँ पर है.

15
00:01:18,070 --> 00:01:22,490
बधाई हो। आश्चर्य से,
आप रग्नारोक को चोट पहुँचाने में कामयाब रहे।

16
00:01:23,120 --> 00:01:25,500
मैं जानना चाहता हूं कि आप कौन हैं.

17
00:01:30,790 --> 00:01:32,340
हम शैडो गार्डन हैं।

18
00:01:32,800 --> 00:01:35,760
छाया में छिपकर,
हम अंधेरे की तलाश करते हैं।

19
00:01:46,020 --> 00:01:46,600
आगे बढ़ो।

20
00:01:47,440 --> 00:01:49,900
तुम्हें कुछ पूरा करना है.

21
00:01:51,110 --> 00:01:51,820
सुना!

22
00:02:10,670 --> 00:02:12,960
आपने अपने आप को बहुत ज़्यादा महत्व दिया.

23
00:02:13,420 --> 00:02:17,260
अंधेरा बेवकूफ.
आपको अपनी सीमाएं पता होनी चाहिए.

24
00:02:17,420 --> 00:02:19,840
हम देखेंगे कि बेवकूफ कौन है।

25
00:02:20,840 --> 00:02:22,220
आपसे मिलकर अच्छा लगा,

26
00:02:22,510 --> 00:02:26,640
मोर्ड्रेड द ट्रान्सेंडेंट स्वोर्ड,
गोलमेज का नौवां शूरवीर।

27
00:02:27,100 --> 00:02:29,480
हम तुम्हें बिना देर किये मार डालेंगे।

28
00:02:29,850 --> 00:02:32,610
लेकिन पहले इकट्ठा कर लेते हैं
आपका विश्वास.

29
00:02:33,060 --> 00:02:34,820
मैंने कहा कि गिनी पिग

30
00:02:35,190 --> 00:02:37,280
उनके स्थान पर रहना पड़ा।

31
00:02:40,160 --> 00:02:41,700
एक अदृश्य तलवार का वार.

32
00:02:42,410 --> 00:02:45,830
ठीक है...
तो यह उत्कृष्ट तलवार है।

33
00:02:46,370 --> 00:02:47,450
वास्तव में।

34
00:02:47,790 --> 00:02:50,120
तुम्हें मेरी तलवार के वार दिखाई नहीं देते।

35
00:02:50,420 --> 00:02:52,290
इससे बचना पहले से ही मजबूत है...

36
00:02:52,460 --> 00:02:53,920
अदृश्य, जादुई तलवार.

37
00:02:54,960 --> 00:02:58,130
प्राचीन कलाकृति
गुढ़ ब्लेडों वाले कल्पित बौने।

38
00:02:58,300 --> 00:03:00,800
ऑर्डर ऑफ डायबोलोस की एक कष्टप्रद आदत है

39
00:03:00,970 --> 00:03:03,600
दूसरों की सफलताओं को अपनाना।

40
00:03:04,140 --> 00:03:06,680
यहां तक कि आपका कवच और आपकी टोपी भी
कलाकृतियाँ हैं.

41
00:03:06,850 --> 00:03:08,770
डर तुम्हें जकड़ लेता है...

42
00:03:09,230 --> 00:03:11,440
यह तलवार एक योगिनी का काम है,

43
00:03:11,600 --> 00:03:14,650
एक हथियार बनाने वाला
जिसने अपने नष्ट हुए देश पर शोक मनाया।

44
00:03:14,810 --> 00:03:15,900
इसे हमें वापस दे दो।

45
00:03:16,690 --> 00:03:18,030
ढीठ छोटी लड़की!

46
00:03:23,280 --> 00:03:26,700
मन एक तलवार के रूप में.
मैं इस कलाकृति को नहीं जानता!

47
00:03:26,870 --> 00:03:28,910
हमारे ज्ञान को मत मापो

48
00:03:29,080 --> 00:03:31,410
आपके संदर्भ में.

49
00:03:31,750 --> 00:03:34,380
हमें थूक दो
सब कुछ जो तुमने खाया.

50
00:03:34,750 --> 00:03:37,710
अन्यथा, हम तुम्हें बाहर कर देंगे
एक दर्दनाक क्षण.

51
00:03:38,300 --> 00:03:39,710
तुम गुड़!

52
00:03:40,090 --> 00:03:41,420
मैं कुछ नहीं कहूंगा!

53
00:03:42,260 --> 00:03:43,970
यह अक्षम्य है! आओ भाग चलें!

54
00:03:44,140 --> 00:03:46,220
हम जहाँ भी जाते हैं, सब वैसा ही होता है!

55
00:03:56,270 --> 00:03:59,820
यह भूमिगत अंतिम था।
और सड़कों पर?

56
00:04:07,830 --> 00:04:09,790
मुझे इन लोगों पर भरोसा करना होगा.

57
00:04:09,950 --> 00:04:10,910
लड़ी रोज़!

58
00:04:11,410 --> 00:04:13,420
मार्गरेथ, क्या आप सुरक्षित हैं?

59
00:04:13,670 --> 00:04:14,870
हाँ।

60
00:04:15,250 --> 00:04:16,540
लेडी रोज़, मैं...

61
00:04:16,710 --> 00:04:20,300
आप अच्छे हैं.
बगीचों का तहखाना खोलता है.

62
00:04:20,590 --> 00:04:22,720
ये ठोस अवशेष हैं.

63
00:04:23,090 --> 00:04:25,010
महल से लोगों को वहाँ ले जाओ।

64
00:04:26,260 --> 00:04:28,680
मैं शूरवीरों के एक समूह के साथ जा रहा हूँ।

65
00:04:29,100 --> 00:04:32,850
हमें बचाने के लिए सब कुछ करना चाहिए
राजधानी के निवासी.

66
00:04:34,310 --> 00:04:35,310
एक समस्या?

67
00:04:37,150 --> 00:04:37,770
नहीं.

68
00:04:38,480 --> 00:04:42,240
ठीक है.
मैं निकासी का ध्यान रखता हूं...

69
00:04:42,900 --> 00:04:45,200
वही करो जो तुम्हें सही लगे,

70
00:04:45,990 --> 00:04:46,990
महामहिम.

71
00:04:55,170 --> 00:04:58,540
इस दुनिया में,
चमगादड़ विशालकाय होते हैं.

72
00:05:00,300 --> 00:05:01,710
यह सर्वनाश है!

73
00:05:02,420 --> 00:05:06,510
अधिकतम मन और शक्ति.
यह पशु साम्राज्य की क्रूरता है.

74
00:05:11,180 --> 00:05:12,680
मेरा फ़्यूज़ जल गया.

75
00:05:12,890 --> 00:05:16,140
हम बेकन में जा रहे हैं,
और फिर हम सुधार करते हैं।

76
00:05:16,480 --> 00:05:18,440
क्या आपने इसे कक्षा में नहीं सीखा?

77
00:05:22,280 --> 00:05:24,030
आकाश मेरे वश में है.

78
00:05:24,690 --> 00:05:27,780
आपका जानवर इसे याद रखेगा!

79
00:05:31,200 --> 00:05:32,040
ये रहा।

80
00:05:32,200 --> 00:05:33,120
आपको कामयाबी मिले!

81
00:05:33,290 --> 00:05:34,830
धन्यवाद और आपको भी।

82
00:05:36,580 --> 00:05:37,670
निकासी कहाँ है?

83
00:05:38,080 --> 00:05:40,790
अनुसंधान इकाइयाँ
शहर जा रहे हैं.

84
00:05:41,340 --> 00:05:45,050
हालाँकि, आपका आदेश
उन्हें राक्षस छोड़ने के लिए...

85
00:05:45,590 --> 00:05:48,720
क्या हम सचमुच उन पर भरोसा कर सकते हैं?

86
00:05:51,100 --> 00:05:53,430
यदि हम अपनी योग्यता दिखा सकें,

87
00:05:54,350 --> 00:05:57,940
यह केवल अपना खून बहाने से होता है।

88
00:05:59,060 --> 00:06:00,150
कार्यवाही करना।

89
00:06:00,310 --> 00:06:00,860
अच्छा!

90
00:06:03,530 --> 00:06:06,030
छाया रग्नारोक की देखभाल करती है...

91
00:06:07,610 --> 00:06:09,820
जहाँ तक इस आदमी की बात है, मोर्ड्रेड...

92
00:06:13,200 --> 00:06:14,160
मोर्ड्रेड!

93
00:06:15,330 --> 00:06:16,250
किस लिए?

94
00:06:16,660 --> 00:06:18,000
आप अच्छी स्थिति में हैं।

95
00:06:19,620 --> 00:06:21,080
बीटा! और...

96
00:06:21,250 --> 00:06:22,380
मैं एप्सिलॉन हूं.

97
00:06:22,630 --> 00:06:24,960
धत तेरी कि! अगर मुझे उम्मीद थी

98
00:06:26,340 --> 00:06:28,130
क्या बच्चे...

99
00:06:28,300 --> 00:06:31,510
यह मत कहो कि तुम हार गये
क्योंकि हम दो लोग थे.

100
00:06:31,850 --> 00:06:36,430
हमें अकेले चुनौती देना बेवकूफी थी,
एक ख़राब उपकरण पर भरोसा करके।

101
00:06:37,560 --> 00:06:40,520
यह खत्म नहीं हुआ। मेरे पास अभी भी रग्नारोक है।

102
00:06:40,940 --> 00:06:43,820
सबसे बड़ी ताकत के माध्यम से
कभी नहीं देखा,

103
00:06:43,980 --> 00:06:46,570
मैं तुम्हें एक क्षण में चूर-चूर कर दूँगा!

104
00:06:47,070 --> 00:06:49,610
इस क्षण के हमेशा के लिए खिंचने का जोखिम है।

105
00:06:50,110 --> 00:06:52,490
यदि आपकी यही आशा है तो हम प्रतीक्षा कर सकते हैं।

106
00:06:53,160 --> 00:06:55,660
लेकिन इस बीच, हम आपकी बात सुनेंगे।

107
00:06:56,040 --> 00:06:56,870
क्या?

108
00:06:57,200 --> 00:07:01,210
यह हमने आपको शुरुआत में ही बता दिया था.
आप हमें वह सब कुछ बताने जा रहे हैं जो आप जानते हैं

109
00:07:01,670 --> 00:07:05,960
काले गुलाब पर,
राक्षस और आदेश.

110
00:07:06,460 --> 00:07:07,960
क्या तुम्हें लगता है मैं इतना बातूनी हूँ?

111
00:07:08,420 --> 00:07:12,510
समस्या कहां है,
यदि आप आश्वस्त हैं कि रग्नारोक जीतेगा?

112
00:07:12,680 --> 00:07:14,220
जब तक आप डरे हुए न हों

113
00:07:14,390 --> 00:07:17,470
हार का
आपके बहुमूल्य शोध विषय का।

114
00:07:18,890 --> 00:07:19,930
ठीक है।

115
00:07:21,350 --> 00:07:25,020
इंतज़ार कर रहा हूँ
रग्नारोक द्वारा जला दिया जाना,

116
00:07:25,320 --> 00:07:27,860
आपको प्रवेश मिल गया है
पाठ्यक्रम श्रोताओं के रूप में.

117
00:07:29,570 --> 00:07:31,200
क्या आप जानते हैं कि वहाँ है

118
00:07:31,360 --> 00:07:34,410
अनगिनत दुनिया
हमारे बाहर?

119
00:07:34,870 --> 00:07:37,700
आप बोलते नहीं
ब्रह्मांड और सितारों की, हाँ?

120
00:07:37,870 --> 00:07:40,080
नहीं, इसका इससे कोई लेना-देना नहीं है.

121
00:07:40,410 --> 00:07:44,330
ये दुनिया हम कहते हैं
राक्षस क्षेत्र.

122
00:07:45,340 --> 00:07:48,800
बर्फ की दुनिया
जो पृथ्वी के छोर तक फैला हुआ है,

123
00:07:48,960 --> 00:07:51,050
विषों की निर्जन दुनिया,

124
00:07:51,220 --> 00:07:53,050
जलती हुई लपटों की दुनिया,

125
00:07:53,220 --> 00:07:56,100
मृतकों की दुनिया
धूसर कब्रों से ढका हुआ...

126
00:07:57,260 --> 00:08:00,730
और राक्षसों की दुनिया
जिनके पास अद्भुत मन है.

127
00:08:03,060 --> 00:08:05,690
ये सभी विदेशी ब्रह्मांड

128
00:08:05,900 --> 00:08:08,650
एक बिंदु के चारों ओर घूमना।

129
00:08:08,820 --> 00:08:12,530
और हमारी दुनिया स्थित है
इनमें से एक कक्षा में।

130
00:08:12,700 --> 00:08:14,160
केंद्र में क्या है?

131
00:08:14,410 --> 00:08:16,990
बहुत बड़ा सवाल. शायद कोई भगवान.

132
00:08:17,160 --> 00:08:19,160
आप इसका अवलोकन नहीं कर पाये?

133
00:08:19,330 --> 00:08:22,370
इस पर अभी भी नजर रखी जा रही है.

134
00:08:23,500 --> 00:08:25,920
मेरे पाठ को अनावश्यक रूप से बाधित न करें।

135
00:08:26,750 --> 00:08:29,090
चलिए केंद्र का सवाल छोड़ देते हैं

136
00:08:29,670 --> 00:08:32,970
और चलो ध्यान केंद्रित करें
इन सभी संसारों के घूमने पर।

137
00:08:33,380 --> 00:08:36,300
वे लगातार गोल-गोल घूम रहे हैं

138
00:08:36,470 --> 00:08:38,350
लंबे समय चक्रों में.

139
00:08:38,680 --> 00:08:40,310
जब वे टकराते हैं,

140
00:08:40,640 --> 00:08:44,100
उनके बीच तुरंत एक मार्ग बन जाता है।

141
00:08:44,940 --> 00:08:47,270
फिर क्या होता है?

142
00:08:47,520 --> 00:08:48,730
आइए एक उदाहरण लें:

143
00:08:48,980 --> 00:08:51,780
भूमि की परतों का अध्ययन

144
00:08:51,940 --> 00:08:56,570
दिखाया कि मन अस्तित्व में नहीं था
केवल एक निश्चित अवधि से.

145
00:08:56,740 --> 00:08:58,580
विशेष रूप से कब?

146
00:08:58,740 --> 00:09:01,580
जब एक और दुनिया हमारी दुनिया से टकराई.

147
00:09:01,750 --> 00:09:05,750
दूसरे शब्दों में,
मन एक बुरे आयाम से आता है।

148
00:09:06,040 --> 00:09:07,080
परिणाम:

149
00:09:07,250 --> 00:09:10,250
पारिस्थितिकी तंत्र मौलिक रूप से बदल गया है।

150
00:09:11,050 --> 00:09:13,260
इसी ने डायनासोरों को ख़त्म किया।

151
00:09:13,840 --> 00:09:16,930
सिर्फ 10 मिलियन वर्ष पहले,

152
00:09:17,090 --> 00:09:21,220
वे नहीं कर सके
जो मन उमड़ रहा था, उसके अनुरूप ढल जाओ...

153
00:09:21,470 --> 00:09:24,890
एक बेहतर तैयार प्रजाति
इस नये वातावरण में

154
00:09:25,060 --> 00:09:27,650
समृद्ध
विशाल सरीसृपों के बजाय.

155
00:09:27,810 --> 00:09:29,400
मानव जाति।

156
00:09:29,610 --> 00:09:32,860
लेकिन इस थीसिस पर कभी-कभी विवाद होता है।

157
00:09:33,440 --> 00:09:35,570
यह संभव है कि मनुष्य

158
00:09:35,780 --> 00:09:40,530
दूसरी दुनिया से आये,
बिल्कुल राक्षसों और मन की तरह।

159
00:09:41,030 --> 00:09:41,870
आप भी?

160
00:09:42,160 --> 00:09:45,710
इंसान अब भी पहनता है
कई रहस्य.

161
00:09:46,160 --> 00:09:49,670
हमारी अनोखी प्रजाति
अपनी बुद्धिमत्ता और अपने आधिपत्य से

162
00:09:49,960 --> 00:09:54,380
क्या यह विदेशी है या, इसके विपरीत,
हमारी दुनिया से उत्पन्न?

163
00:09:55,720 --> 00:10:00,220
राक्षस, मन,
और वे सभी मनुष्य जो उन्हें नियंत्रित करते हैं।

164
00:10:00,430 --> 00:10:04,600
बहुत सी बातें
अन्य आयामों से हमारे पास आये।

165
00:10:04,770 --> 00:10:05,890
और इसके विपरीत,

166
00:10:06,060 --> 00:10:09,900
हमारी दुनिया
महत्वपूर्ण हानि का सामना करना पड़ा।

167
00:10:10,060 --> 00:10:11,190
गायब हो जाना?

168
00:10:11,860 --> 00:10:12,980
बिल्कुल।

169
00:10:13,570 --> 00:10:15,690
बहुत समय पहले, एक द्वीप

170
00:10:15,860 --> 00:10:18,490
कुछ ही समय में गायब हो गया.

171
00:10:18,990 --> 00:10:22,660
यह कहां गया
इस राज्य को अटलांटिस कहा जाता है?

172
00:10:23,200 --> 00:10:24,120
दुनिया से बाहर?

173
00:10:24,790 --> 00:10:26,710
यह सिद्ध सत्य है.

174
00:10:27,120 --> 00:10:30,460
यह दुनिया और अन्य
एक दूसरे को प्रभावित करें.

175
00:10:31,080 --> 00:10:34,130
तो दानव डायबोलोस
कहीं और से आये?

176
00:10:34,420 --> 00:10:38,760
नहीं, यह एक वास्तविक प्राणी है
हमारी दुनिया का.

177
00:10:39,430 --> 00:10:41,340
लेकिन यह मूल नहीं है.

178
00:10:42,050 --> 00:10:46,100
नमूना जो स्रोत है
दूसरे आयाम से आता है.

179
00:10:46,640 --> 00:10:50,560
हम इसे संसार कहते हैं
"पहला साम्राज्य"।

180
00:10:51,400 --> 00:10:52,440
पहला?

181
00:10:52,860 --> 00:10:55,230
उन्होंने हमें बहुत सारा ज्ञान प्रदान किया।

182
00:10:55,570 --> 00:10:57,320
जिनमें से, निश्चित रूप से...

183
00:10:57,940 --> 00:11:00,820
आपको पता होना चाहिए कि मैं किस बारे में बात कर रहा हूं।

184
00:11:01,280 --> 00:11:04,080
एक कृत्रिम दरवाजा
दूसरी दुनिया की ओर?

185
00:11:04,870 --> 00:11:08,460
पूर्व में, ओरियाना की सेना
संयोग से दरवाजा खुल गया

186
00:11:08,620 --> 00:11:12,880
और एक ही रात में 100,000 हमलावरों को मार गिराया
वेलगाल्टा की सेनाओं का।

187
00:11:13,710 --> 00:11:16,380
लेकिन देश
बच नहीं पाए.

188
00:11:16,550 --> 00:11:19,010
इस मार्ग से राक्षसों का झुंड आया करता था

189
00:11:19,170 --> 00:11:20,930
और मनुष्यों को निगल लिया।

190
00:11:21,630 --> 00:11:25,640
हमने दरवाज़ा बंद कर दिया
जनसंख्या को बचाने के लिए.

191
00:11:28,020 --> 00:11:30,770
कीमत चुकाना ठीक है.

192
00:11:31,690 --> 00:11:35,070
आपके शाही खून की कीमत,
हर पीढ़ी की तरह...

193
00:11:36,070 --> 00:11:39,400
आपका खून, मन में सबसे अमीर,
ऑर्डर के लिए पेश किया जाना था

194
00:11:39,570 --> 00:11:42,610
जब आप अभी भी शिशु थे.

195
00:11:43,110 --> 00:11:45,530
परन्तु उस मूर्ख राजा ने इसका विरोध किया।

196
00:11:47,120 --> 00:11:48,240
पिता...

197
00:11:49,750 --> 00:11:51,750
और यहाँ परिणाम है.

198
00:11:52,460 --> 00:11:55,710
अपने मूर्खतापूर्ण पितृ प्रेम के कारण,
ओरियाना नष्ट हो जाएगा.

199
00:11:55,880 --> 00:11:59,010
हम एक देश का पुनर्निर्माण करेंगे
हर तरह से सर्वश्रेष्ठ.

200
00:12:00,010 --> 00:12:02,720
कभी नहीं!
मैं अपनी इच्छा को कायम रखूंगा...

201
00:12:02,880 --> 00:12:05,140
यह हमें तय करना है।

202
00:12:05,760 --> 00:12:10,140
परीक्षण के विषय कठपुतलियाँ हैं
जिनका इस मामले में कोई मतलब नहीं है!

203
00:12:10,480 --> 00:12:12,730
आप और ओरियाना नष्ट हो जायेंगे

204
00:12:12,890 --> 00:12:15,650
रग्नारोक द्वारा,
चौथे राज्य का राजा...

205
00:12:19,650 --> 00:12:21,070
राक्षस राजा की भुजा!

206
00:12:34,210 --> 00:12:36,170
नहीं, मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता!

207
00:12:36,920 --> 00:12:39,420
यह असंभव है... रग्नारोक नहीं,

208
00:12:39,840 --> 00:12:42,300
जादुई प्राणी
अब तक देखा गया सबसे शक्तिशाली!

209
00:12:42,970 --> 00:12:46,640
वह इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता. यह बेतुका है!

210
00:12:47,180 --> 00:12:49,220
मैं इसे स्वीकार नहीं कर सकता!

211
00:12:49,390 --> 00:12:50,810
यह जीवित रहस्य!

212
00:12:51,060 --> 00:12:53,520
सभी आयामों का यह खजाना!

213
00:12:54,100 --> 00:12:54,980
बेचारा आदमी...

214
00:12:55,150 --> 00:12:59,900
अगर वह होता तो ऐसा नहीं होता
कुछ छाया बुद्धि प्राप्त की।

215
00:13:00,980 --> 00:13:01,900
सब खत्म हो गया।

216
00:13:02,440 --> 00:13:05,110
चारों ओर राक्षस
मिटा दिए गए.

217
00:13:05,410 --> 00:13:06,410
अच्छा काम।

218
00:13:06,570 --> 00:13:08,370
आइए, योजना के अनुसार इकाई को विभाजित करें।

219
00:13:08,990 --> 00:13:11,330
गुलाब और क्षति का निरीक्षण करने के लिए...

220
00:13:11,830 --> 00:13:14,330
मैं जानना चाहता हूं कि विद्रोह क्या कर रहा है.

221
00:13:17,710 --> 00:13:20,090
यह सिर्फ एक सपना है. मैं थक गया हूँ।

222
00:13:20,630 --> 00:13:25,090
वहशियों के संपर्क में,
मुझ पर अथाह तनाव जमा हो गया है।

223
00:13:25,300 --> 00:13:27,930
यही एकमात्र व्याख्या है
इस दुःस्वप्न को!

224
00:13:34,060 --> 00:13:36,900
यह अच्छा था,
किसी खेल की तरह बॉस का सामना करना,

225
00:13:37,060 --> 00:13:40,980
लेकिन प्रमुख पात्र गायब थे
रोज़ और ज़ोस्चिस्ट की तरह।

226
00:13:41,150 --> 00:13:43,900
हमें वापस आना चाहिए
मुख्य कथानक के लिए...

227
00:13:47,530 --> 00:13:49,740
विशेष प्रभावों का पुनर्चक्रण?

228
00:14:02,130 --> 00:14:04,340
आप विफलता का एक बड़ा उदाहरण हैं.

229
00:14:10,180 --> 00:14:11,680
आप मुझे कौन समझते हैं?

230
00:14:19,440 --> 00:14:20,020
चलो भी।

231
00:14:23,730 --> 00:14:26,780
तुम्हारे जैसा जानवर
अपनी हीनता को समझना चाहिए.

232
00:14:27,320 --> 00:14:29,860
मैं अब भी आपको डेल्टा से नीचे रैंक करता हूँ।

233
00:14:42,000 --> 00:14:44,170
मेरे पास संवेदनाओं का अपना हिस्सा था!

234
00:14:50,300 --> 00:14:53,300
खाद! शापित हो!

235
00:14:57,140 --> 00:14:58,180
कचरा!

236
00:14:58,520 --> 00:15:00,400
कहाँ गया?

237
00:15:00,560 --> 00:15:01,350
पूर्व में,

238
00:15:02,310 --> 00:15:05,070
देवताओं ने बिजली फेंकी
धरती पर

239
00:15:05,570 --> 00:15:07,740
पुरुषों को दंडित करने के लिए.

240
00:15:08,780 --> 00:15:11,700
वे चाहते थे
वह शक्ति स्वर्ग से प्राप्त करो

241
00:15:11,870 --> 00:15:13,030
जिसने उन्हें मोहित कर लिया.

242
00:15:13,740 --> 00:15:15,200
“हमें इस ताकत की जरूरत है।

243
00:15:15,910 --> 00:15:17,950
"हमें इसे पकड़ना होगा।"

244
00:15:18,540 --> 00:15:23,000
वर्षों के शोध के बाद,
अंततः पुरुषों ने इसे हासिल कर लिया।

245
00:15:23,460 --> 00:15:28,130
प्रोटॉन द्वारा निर्मित ऊर्जा
और न्यूट्रॉन, जो परमाणु बनाते हैं,

246
00:15:28,300 --> 00:15:30,180
परमाणु विखंडन का कारण बनता है।

247
00:15:30,550 --> 00:15:34,550
महत्वपूर्ण बिंदु के आधार पर,
सूचकांक और कार्य,

248
00:15:34,720 --> 00:15:39,390
हम श्रृंखला प्रतिक्रिया द्वारा प्राप्त करते हैं,
अविश्वसनीय विस्फोटकता की ऊर्जा...

249
00:15:39,560 --> 00:15:41,440
खैर, सिद्धांत कोई मायने नहीं रखता.

250
00:15:42,350 --> 00:15:43,400
अनंत आकाश.

251
00:15:44,270 --> 00:15:46,270
मुझे अभी भी आगे निकलना है

252
00:15:46,440 --> 00:15:49,940
अत्यधिक विनाश
जो इस नाजुक दुनिया पर प्रहार करता है।

253
00:15:51,240 --> 00:15:53,320
इस जगह को देखकर,

254
00:15:53,570 --> 00:15:55,910
मैंने समीक्षा की कि मुझे क्या करना है।

255
00:15:58,700 --> 00:16:00,830
मान लीजिए कि मुझे मूल बातें मिल गईं।

256
00:16:01,580 --> 00:16:02,580
आपका धन्यवाद।

257
00:16:03,540 --> 00:16:04,250
धन्यवाद।

258
00:16:05,090 --> 00:16:06,130
अब,

259
00:16:06,710 --> 00:16:07,880
मज़ा ख़त्म हो गया.

260
00:16:08,800 --> 00:16:11,760
मैं इसमें अपनी पूरी ताकत लगाना चाहता हूं.'
इसे नकद करो.

261
00:16:11,930 --> 00:16:13,390
यह क्या है?

262
00:16:13,550 --> 00:16:15,260
आप वास्तव में कौन हैं?

263
00:16:17,470 --> 00:16:19,020
मैं परमाणु हूँ.

264
00:16:38,030 --> 00:16:40,160
सुबह होने में थोड़ा समय है.

265
00:16:40,950 --> 00:16:42,290
क्या यह फिर वही है?

266
00:16:43,000 --> 00:16:44,670
हाँ, इसमें कोई शक नहीं...

267
00:16:46,330 --> 00:16:47,170
तो यह वहाँ है

268
00:16:48,500 --> 00:16:50,130
आपकी पसंद, सही?

269
00:17:05,730 --> 00:17:07,560
कठोर रोशनी परछाइयों को दूर भगा रही है।

270
00:17:08,440 --> 00:17:10,610
लेकिन यह वास्तव में भी है...

271
00:17:12,240 --> 00:17:13,650
मेरे स्वामी!

272
00:17:24,960 --> 00:17:26,370
छाया!

273
00:17:28,590 --> 00:17:29,170
कभी-कभी,

274
00:17:29,790 --> 00:17:32,880
ताकत पर भरोसा करना अच्छा है,
बिना किसी झंझट के.

275
00:18:09,790 --> 00:18:11,710
इस चाँद को देखकर, मैं फिर से सोचता हूँ

276
00:18:12,460 --> 00:18:13,670
वो शाम,

277
00:18:14,300 --> 00:18:15,300
और उसे.

278
00:18:18,340 --> 00:18:19,930
क्या मैं सो गया?

279
00:18:22,970 --> 00:18:25,520
वर्दी क्यों पहनें
20 साल की उम्र में?

280
00:18:27,480 --> 00:18:29,850
मिस निशिनो,
क्या तुम सचमुच जाना चाहते हो?

281
00:18:30,150 --> 00:18:32,940
हाँ। मैं नहीं कर सकता
मेरे साथियों को छोड़ दो.

282
00:18:33,400 --> 00:18:35,400
लेकिन ये रात के डाकू...

283
00:18:35,780 --> 00:18:37,030
मुझे परवाह नहीं है.

284
00:18:37,780 --> 00:18:38,780
मैं कम से कम चाहता हूँ

285
00:18:39,320 --> 00:18:41,370
उनका सामान ढूंढने का प्रयास करें.

286
00:18:44,740 --> 00:18:47,370
एक लड़का था
जो मुझे पसंद नहीं आया.

287
00:18:47,960 --> 00:18:51,500
उसके ग्रेड औसत दर्जे के थे,
खेल सहित.

288
00:18:52,380 --> 00:18:54,300
उनका शरीर साधारण था

289
00:18:54,710 --> 00:18:57,260
और लोगों के लिए कोई स्मृति नहीं छोड़ी।

290
00:18:58,170 --> 00:18:59,010
और फिर भी,

291
00:19:00,430 --> 00:19:02,350
जब मैं इस चाँद को देखता हूँ,

292
00:19:02,970 --> 00:19:03,930
मैं फिर से सोचता हूं

293
00:19:05,100 --> 00:19:06,140
उस शाम उसे.

294
00:19:09,810 --> 00:19:11,060
यही अपेक्षित था.

295
00:19:11,400 --> 00:19:15,360
उनके मानवीय लक्ष्य नहीं हो सकते
दिनों तक जीवित रहें.

296
00:19:17,190 --> 00:19:18,530
देर हो रही है.

297
00:19:22,570 --> 00:19:25,450
मुझे हुए कितना समय हो गया
अकेला पाया गया?

298
00:19:40,180 --> 00:19:41,630
मैं जिंदगी से चिपका हुआ हूं...

299
00:19:45,970 --> 00:19:49,560
निश... अक... अकाने निशिनो?

300
00:20:07,040 --> 00:20:08,580
यह नवीनतम आविष्कार है

301
00:20:08,910 --> 00:20:11,330
शूरवीरों की शक्तियों को निष्क्रिय कर देता है।

302
00:20:12,170 --> 00:20:13,460
कैसी बेहोशी है!

303
00:20:13,630 --> 00:20:17,670
मुक्तिदाता नहीं कर सकता
शाम को अकेले घूमना

304
00:20:18,130 --> 00:20:20,380
बिना किसी बुरी मुठभेड़ के।

305
00:20:20,880 --> 00:20:25,260
हमें...तुम्हें...पकड़ना ही था।

306
00:20:25,430 --> 00:20:27,100
कम से कम, आधिकारिक तौर पर.

307
00:20:28,100 --> 00:20:30,430
सच तो यह है कि ग्राहक आपकी त्वचा चाहता है।

308
00:20:31,020 --> 00:20:34,350
बहुत नफरत बटोरी है तुमने,
मुक्तिदाता.

309
00:20:34,980 --> 00:20:36,110
घृणा?

310
00:20:37,020 --> 00:20:41,280
वह तुम्हें जीवित वापस लाना चाहता है
तुम्हें खुद ही मारने के लिए.

311
00:20:41,900 --> 00:20:45,990
- ऐसा इसलिए है क्योंकि उसकी कुछ आवश्यकताएं हैं...
- मैं तुम्हें मारने जा रहा हूं। नहीं...

312
00:20:46,410 --> 00:20:50,200
हमें तुम्हें पकड़ना है... तुम्हें पकड़ना है...
मुझे उत्पाद चाहिए...

313
00:20:50,660 --> 00:20:54,830
शांत हो जाओ, सिनोक। तुम्हें प्राप्त होगा
जब हम इसे वितरित करते हैं तो बहुत सारी खुराकें।

314
00:20:55,000 --> 00:20:59,670
मैं...मैं उसकी खाल उधेड़ने जा रहा हूँ...
मुझे यह करना ही होगा... बिल्कुल।

315
00:21:01,720 --> 00:21:03,510
यह लड़का...

316
00:21:04,090 --> 00:21:05,640
वह था...

317
00:21:06,090 --> 00:21:09,390
यह वह था... लेकिन हाँ!

318
00:21:11,220 --> 00:21:13,350
यह यह मैल है!

319
00:21:14,270 --> 00:21:16,310
क्षमा करें, उद्धारकर्ता।

320
00:21:16,520 --> 00:21:20,360
दोनों,
हमारा दिमाग ख़राब हो गया था।

321
00:21:20,780 --> 00:21:24,320
अब तो हमें यह भी नहीं पता कि हम कौन हैं
न ही हम क्या कर रहे थे।

322
00:21:24,490 --> 00:21:27,780
यह हमारे दिमाग में अंकित है!
हमेशा के लिए! यह...

323
00:21:49,600 --> 00:21:50,810
यह वहां है.

324
00:21:52,220 --> 00:21:57,150
यह वह है... पाउफ...
स्टाइलिश कातिल!

325
00:22:04,030 --> 00:22:07,410
- सिनोक!
- स्टाइलिश कातिल...

326
00:22:09,700 --> 00:22:12,200
बकवास! यह क्या है?
रुको...

327
00:22:12,950 --> 00:22:14,290
आप कौन हैं?

328
00:22:15,540 --> 00:22:16,870
मेरा नाम छाया है.

329
00:22:17,830 --> 00:22:21,340
छाया में छिपकर,
मैं अँधेरे की तलाश करता हूँ!

330
00:22:28,550 --> 00:22:29,390
छाया!

331
00:22:32,100 --> 00:22:36,100
सिड कागेनो/छाया: सेइचिरो यामाशिता
हारुका शिराइशी के रूप में रोज़ ओरियाना

332
00:22:36,270 --> 00:22:40,270
मोर्ड्रेड: ताकेहितो कोयासु
अल्फ़ा: मसामी सेटो

333
00:22:40,440 --> 00:22:44,440
बीटा: इनोरी मिनसे
गामा: सुज़ुको मिमोरी

334
00:23:33,120 --> 00:23:35,990
अनुबाद: वर्जिल मैक्रे

335
00:23:37,540 --> 00:23:40,000
स्पॉटिंग: प्रिस्का रिडज़िंस्की
प्रूफ़रीडिंग: सारा कौरचे